sonneries iranienne 

L'Iran et la crise d'identité nationale

Dariush Ashouri

داريوش آشوري، نويسنده، مترجم، پژوهنده، در قلمروهاي علوم سياسي، جامعه‌شناسي، نقد ادبي، فلسفه و زبان‌شناسي قلم زده و مقاله‌ها و كتاب‌هاي فراوان منتشر كرده است.

 نخستين كتاب او، به نام فرهنگ سياسي، كه چهل و چهارسال پيش از اين در روزگار دانشجويي از او منتشر شد، هنوز هم، با نام دانشنامه‌ي سياسي، كتاب مرجع در ايران در زمينه‌ي علوم سياسي ست و تاكنون بيش از سي چاپ از آن منتشر شده است. آشوري مترجم چهار كتاب از نيچه است: چنين گفت زرتشت (چاپ بيست و چهارم )، فراسوي نيك و بد، تبارشناسي اخلاق، غروب بت‌ها. همچنين شهريار از ماكياوللي، مكبث از شكسپير، جلد هفتم تاريخ فلسفه، فلسفه‌ي آلمان در قرن نوزدهم، از فردريك كاپلستون، آرمان‌شهر (یوتوپیا) از تامس مور، و كتاب‌هاي ديگري را ترجمه‌ كرده است. مجموعه مقاله‌هايي از او منتشر شده است، با نام‌هاي، بازانديشي زبان فارسي، شعر و انديشه، ما و مدرنيّت، و جز آن‌ها.

از جمله آخرين آثار او فرهنگِ علوم انساني (انگلیسی- فارسی) ست که ویرایش دوم آن امسال نشر شده است. وی نویسنده‌ی عرفان و رندي در شعر حافظ، است که تفسيري ست هرمنوتيكي از بنيادهاي انديشگي دیوان حافظ بر پایه‌ی پژوهشِ متن‌شناسانه‌ی تاریخی.

آشوری در قلمرو علوم اجتماعي و فلسفه‌ي مدرن به توسعه‌ی زبانِ فارسی چه از نظر واژگان و چه سبک نگارش یاری فراوان کرده است. در زبان فارسي امروز واژه‌هاي نو ساخته‌ي بسياري از آشوري رواج دارد، مانندِ گفتمان، همه‌پرسي، آرمان‌شهر، رهيافت، هرزه‌نگاری، درس‌گفتار. فرهنگِ علوم انسانیِ او شاملِ صدها ترکیب و واژه‌ی اشتقاقی تازه برای گسترش زبانِ فارسی در زمینه‌ی علوم انسانی و فلسفه است.

آشوري از بنيانگذاران كانون نويسندگان ايران و عضو انتخاب شده‌ي نخستين هيأت دبيران آن بوده است (1347). در دوران دانشجويي عضوِ هيأت اجراييه‌ي "جامعه‌ي سوسياليست‌هاي نهضت ملي ايران" به رهبري خليل ملكي بوده است.

در دانشكده‌ي حقوق و علوم سياسي، دانشكده‌ي علوم اجتماعي، دانشكده‌ي هنرهاي زيباي دانشگاه تهران، در مؤسسه‌ي شرق‌شناسي دانشگاه آكسفورد در بريتانيا، و دانشگاه زبان‌هاي خارجي توكيو تدريس كرده، و عضو هيأت ويراستاران دانشنامه‌ي ايرانيكا (دانشگاه كولومبيا در نيويورك) و از نويسندگان آن بوده است. همچنین سردبیری چند مجله‌ی ادبی و علوم اجتماعی را نیز به عهده داشته است.

او هم اکنون پس از انقلاب با خانواده‌ي خود در فرانسه زندگي مي‌كند.